1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Κάποιος έκανε ένα παράπονο στο HR.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
Ουσιαστικά, το
το παράπονο αφορά εμένα.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,999
Α, ο μπαμπάς μου μόλις έγινε 42!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,199
ΓΕΛΙΟ

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,959
Δεν σκέφτομαι πόσο χρονών είσαι.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
Ο Νταν έκανε κάτι
μάλλον μετανιώνει τώρα.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,559
Νομίζεις ότι τη φίλησε;

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,079
Η Τζες μου τα είπε όλα.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Κάτι μου συμβαίνει.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
Έχω δει πράγματα.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,879
Δεν θέλω να είμαι άλλο καλός.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Παιδικό Τραγούδι
από τα 4 επίπεδα της ύπαρξης

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,959
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί είμαστε εδώ;

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,559
Γιατί όταν καλούν σικ άνθρωποι
εσείς στο πάρτι τους, πηγαίνετε.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
Είναι σίγουρα φανταχτερό φόρεμα;

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,159
Δηλαδή καλύτερα να είναι.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,079
Σίγουρα δεν είναι μόνο
ποτά και τσιμπήματα, έτσι;

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
Όχι, όχι, είναι...
Ήταν στην πρόσκληση.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
- Απαντήσαμε; Δεν νομίζω ότι το κάναμε.
- Ε...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
ΚΛΙΚ ΠΥΛΗΣ

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ωχ.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
ΦΥΛΙΑ

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,199
Ω! Καλός θυμωμένος!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,279
- Καλώς ήρθες!
- Ουάου.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,519
Λοιπόν, τι θα ήθελε ο καθένας
να πιω? G και T; Vino;

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,519
Ή όποιος θέλει να δοκιμάσει
λίγη γροθιά μου;

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Αυτό το αποκαλώ Jus de Bacchanal μου.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Είναι θανατηφόρο.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
Καλό κορίτσι. Κατέβασέ το.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,759
Ποιος είναι ο επόμενος;

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
-
- Πήγαινε εσύ.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,359
Αφροδίτη, έχω δίκιο;

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Ναι.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,519
Μπορείτε πάντα να βασιστείτε
Η Αφροδίτη να φέρει το πάρτι.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Πού είναι ο άντρας; Είναι baby-sitting;

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,279
Δεν είναι baby-sitting
όταν είναι παιδιά σου, έτσι;

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
ΓΕΛΙΟ
Απολύτως όχι!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,159
Το σπίτι σου είναι καταπληκτικό.

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,999
Ω, Θεέ μου, ήταν μια ολική όχθη
όταν το αγοράσαμε για πρώτη φορά,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,359
- αλλά τώρα το λατρεύουμε, έτσι δεν είναι;
- Ω, το κάνουμε, το κάνουμε.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Σε παρακαλώ, πήγαινε και μίσου.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Σε αγαπώ
έφερε το ενοίκιό σου.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Συγγνώμη;
- Χμμ;

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
- Α! Γεια, μπες μέσα.
- Γεια.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,959
Ω, καλώς ορίσατε! Γροθιά και για αυτό!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,399
- Ω, ευχαριστώ.
- Φυσικά!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,359
Ω, εσείς... ήρθατε και οι δύο ως
Αφροδίτη. Ήταν σκόπιμα αυτό;

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα πήγαινε
να κάνω και το σεντόνι, αλλά, ρε...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
...είναι μια χαρά.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
Αυτό είναι πανέμορφο.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,839
Α, εμμ...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Ναι, είναι από το σπίτι.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Μπράβο.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Και τι είναι αυτό;

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Είμαι ο Μινώταυρος.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
ΓΕΛΑΕΙ
Δεν παίζει το παιχνίδι, ε;

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,319
Είναι ένα πάρτι θεών και τεράτων,
δεν είναι;

61
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Εννοώ το παιχνίδι, αγάπη μου.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Που στο διάολο είμαστε;

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
Και που να έχουν όλα αυτά
άνθρωποι προέρχονται από;

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,919
Ω, έλα, είναι αστείο.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,519
Έχουμε ένα τυχαίο
περιπέτεια όπως παλιά.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Μονά κορίτσια ξανά μαζί.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,519
Είμαι ελεύθερος!

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
Είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα.

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
- Ναι.
- Μμ-χμ.

70
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Πώς εννοείς;

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
Χωρίσαμε.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,519
Τι;!

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Χωρίσαμε. Χωρίσαμε.

74
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
Όχι, δεν έχεις.
Είχες μια διαφωνία.

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,199
Πιστεύετε ότι πρέπει να μείνουμε έξω
εδώ, ή είναι πιο διασκεδαστικό μέσα;

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,599
Έχεις παιδιά!

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,439
Τι θα τους συμβεί;

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Θα είναι μια χαρά. Θα συν-γονέας.

79
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Ήταν απλώς ένα φιλί.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,199
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
Δεν στενοχωριέμαι.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
Είμαι ανακουφισμένος.

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
Είμαι ενθουσιασμένος. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,239
Αυτή είναι μια από αυτές τις νύχτες...

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,079
..που δεν ξέρεις
τι πρόκειται να συμβεί.

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
ΓΕΛΑΕΙ

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;

88
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Έχουν χωρίσει.

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,719
Τι;

90
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Τζέσικα.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- Γεια σου.
- Γεια.

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,479
Μπορείς να έρθεις στην πισίνα τώρα, μπαμπά;

93
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Μμ... Όχι τώρα. Συγνώμη.

94
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι
όπως όταν πονάς το πόδι σου;

95
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Όχι.

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Είμαι... Είμαι λίγο κουρασμένος.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Γεια, μπορείς να πας να βρεις τη Λία;

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
ΑΝΑστενάζει

99
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Έλα!

100
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
ερχόμαστε.

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,759
- Πηγαίνετε εκεί.
- Εντάξει.

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Τι θα παίξουμε;

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,319
Πέτα το σε μένα!

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
ΦΥΛΟΥΝ

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,199
Κατάλαβες, Χένρι.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα, όπως...

107
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
ίσως μπορούσα.

108
00:05:49,200 --> 00:05:50,439
Ναι. Συνεχίζει και συνεχίζει!

109
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Τους άρεσε η κασέτα.

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,999
Αυτό είναι καταπληκτικό!

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
Θέλουν να πάω
LA για μια χημεία διαβάστε.

112
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Ήξερα ότι θα σε ήθελαν. Μπράβο!

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι όμορφη.

114
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Ω, ευχαριστώ.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,079
Είναι μια ταινία βασισμένη σε
αυτά τα βιβλία που αγαπάς.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
Shadowmane.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,479
Ω, ναι. Ναι, εμ...

118
00:06:11,480 --> 00:06:14,439
Έχω μεγαλώσει κάπως
από αυτά, αλλά...

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
...αλλά αυτό είναι καταπληκτικό.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,599
Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε.

121
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Ναι, πρέπει να διασκεδάσεις περισσότερο.
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

123
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Ουφ.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,719
- Με συγχωρείτε...
- Συγγνώμη.

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Τον έχεις δει; Κεφάλι κουνελιού.

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
...που μου θυμίζει αυτά
Χόλιγουντ πάρτι...

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Εσείς οι δύο, εδώ,
Αυτή είναι μια από τις μαινάδες μου, Κλερ.

129
00:07:03,760 --> 00:07:05,759
Υπέροχος ζωγράφος.

130
00:07:05,760 --> 00:07:07,359
Ζώα... κυρίως.

131
00:07:07,360 --> 00:07:09,439
Πολλές δουλειές της
παντού γύρω από το μέρος.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,919
Ω, εεε, πρόσεχε την Κλερ
όταν πρόκειται για σπαράγματα.

133
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
Είναι όταν όλοι τρελαίνονται
και σκίζει ο ένας τον άλλον.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,879
Ω, είναι το μετά το πάρτι,
αν θέλετε.

135
00:07:19,880 --> 00:07:20,999
ΕΝΤΑΞΕΙ!

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
«Αθάνατη Αφροδίτη,
Ω τρομερή μάγισσα».

137
00:07:25,000 --> 00:07:29,119
Αυτό είναι από το μικρό της Αράχνης
ατελιέ λιμανιού, έτσι δεν είναι;

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
Τόσο ακριβό, αλλά υφαντό
από τον μεταξωτό σκόρο Luna,

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
έτσι θα κρατήσει για πάντα.

140
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
Ως ποιος ήρθες;

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,799
Α, δεν κάνω φανταχτερά ντυσίματα.

142
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
- Είμαι ηθοποιός.
- Α, φυσικά είσαι,
φαίνεται έτσι!

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
Θα σε βλέπαμε σε τίποτα;

144
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Αγαπάμε το αστικό δράμα.
Είναι το αγαπημένο μας είδος.

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
ΓΕΛΑΕΙ

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Αυτός, χμ... Είναι έτοιμος
παίξε έναν κένταυρο, στην πραγματικότητα.

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,679
- Α!
- Α! Λοιπόν, γιατί να μην το κάνεις;

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,519
Δηλαδή, ο καθένας μπορεί να παίξει
τίποτα τώρα, έτσι δεν είναι;

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
Είναι υπέροχο πόσα άλλα
υπάρχουν ευκαιρίες στις τέχνες

150
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
για ανθρώπους από όλο τον κόσμο,
όλα τα διαφορετικά είδη φόντου.

151
00:08:00,280 --> 00:08:01,999
Πήγε στο Χάροου, οπότε...

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
Όχι!

153
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Καλοσύνη!

154
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Είσαι κι εσύ Old Boy;

155
00:08:06,400 --> 00:08:08,639
- Ναι.
- Το ήξερα!

156
00:08:08,640 --> 00:08:12,079
Θεέ μου, σε παρακαλώ σταμάτα να χτυπάς
για το αιματηρό σου σχολείο.

157
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
Κανείς δεν νοιάζεται! Έχω δίκιο;

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
ΓΕΛΙΟ

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,879
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,399
Θεέ μου, όχι, δεν είμαστε...

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
- Όχι!
- Δεν είμαστε παντρεμένοι, απλά...

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,119
Ξέρετε τι;
Πρέπει να κάνεις φανταχτερό φόρεμα.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Απλώς θα...
Το έχω δει αυτό...

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Ναι.

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
- Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Ευχαριστώ.

167
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Ω, κοίτα εσένα.

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- Υγεία.
- Υγεία.

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,159
Καλημέρα.

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
Ή το βράδυ. Τι ώρα είναι εκεί;

172
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Γεια Νάταλι. Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,799
Καλώς ήρθες.

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Έχω μαζί μου τον Greig.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,199
Γεια Νάταλι. Έχω μπει σε αυτό.

176
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
Έπρεπε όλα να κινηθούν όμορφα
ανεβείτε γρήγορα στα επίπεδα,

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,679
- όπως μπορείτε να φανταστείτε.
- Μμ. Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρέιγκ.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
Και έχω επίσης τη Σούζαν,
Η Σάρα, ο Ντόμινικ και η Μαρία.

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,599
Όλη η ανώτερη διευθυντική ομάδα,
που προφανώς ξέρεις.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Ε, ναι! Γεια σας παιδιά.

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,879
-
- Γεια, Νατ.

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,359
Ας ξεκινήσουμε με τη φύση
της καταγγελίας, η οποία είναι,

183
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
από μόνη της, εξαιρετικά σοβαρό

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
καθώς εμπεριέχει κατηγορία
της σεξουαλικής παρενόχλησης.

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,359
Συγγνώμη, τι;

186
00:09:38,360 --> 00:09:41,079
Καταλαβαίνουμε τον καταγγέλλοντα
ασχολούνταν πρωτίστως με

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,399
ανεπιθύμητα σχόλια για την εμφάνισή του.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,199
Αυτό... Είμαι εντελώς...

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,319
Και τα επόμενα
ανεπιθύμητη επαφή μαζί του -

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
να είσαι υπέροχος να πάρεις την άποψή σου γι' αυτό.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,399
Λοιπόν, έλειπα.

192
00:09:49,400 --> 00:09:51,759
Στείλατε κάτι;
στη διεύθυνση του σπιτιού του;

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,919
- Τι;
- Στείλατε
ένα κουτί με αρτοσκευάσματα;

194
00:09:53,920 --> 00:09:55,199
Είπε ότι έφτασαν σήμερα το πρωί.

195
00:09:55,200 --> 00:09:56,799
Ω, ναι.

196
00:09:56,800 --> 00:09:57,919
Τα cupcakes.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Αλλά ήταν απλά
μια χειρονομία καλής θέλησης.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
Το θύμα αισθάνεται ότι αυτά ήταν
σκόπευε να του ασκήσει πίεση

199
00:10:02,240 --> 00:10:03,479
να αποσύρει την καταγγελία.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
Το θύμα;!

201
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
Ντέμπι, αυτή είμαι εγώ!

202
00:10:05,960 --> 00:10:08,679
Είναι επίσης κοιλιοκάκη, άρα
θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως απειλητικό

203
00:10:08,680 --> 00:10:09,719
ή πράξη εξαναγκασμού.

204
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
Γιατί να τον εξαναγκάζω;

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Λοιπόν, δυστυχώς, είμαστε
θα πρέπει να κλιμακωθεί αυτό σε

206
00:10:13,720 --> 00:10:17,399
ένα επίσημο παράπονο και να σας αναστείλει,
εν αναμονή πλήρους έρευνας.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Σοβαρά μιλάς;

208
00:10:22,800 --> 00:10:25,359
- Ω συγνώμη.
- Ω, όχι, όχι, μετά από σένα, σε παρακαλώ.

209
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Ευχαριστώ.

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Δηλαδή είσαι εδώ για... διακοπές;

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,279
Ναι.

212
00:10:41,280 --> 00:10:42,879
Πώς γνωρίζετε τους οικοδεσπότες;

213
00:10:42,880 --> 00:10:43,959
Α, δεν το κάνουμε.

214
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- Ω.
- Ναι.

215
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Τους αρέσει να... μαζεύουν κόσμο.

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Σαν βασιλιάς και βασίλισσα,
μαζεύουν ένα δικαστήριο γύρω τους.

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Πολύ περίεργο.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
Σας ευχαριστώ.

219
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Εβίβα.

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,479
- Γεια.
- Γεια σου.

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Ε, μπορώ να σου μιλήσω γρήγορα;

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Ναι.

223
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Με ακολουθείς;

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Περνάς καλά;

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
μμ...

226
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Ε, Έιβερι, μπορείς
δώστε μας ένα λεπτό, παρακαλώ;

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,279
Και εσύ.

228
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Ε... Ρώτα καλά. Πες παρακαλώ.

229
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Παρακαλώ.

230
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
λυπάμαι.

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Για ποιο λόγο;

232
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Ε... Λοιπόν, εννοώ...

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Ο Νταν έκανε λάθος...

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
...αλλά λυπάμαι γι' αυτό.

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,559
Ξέρω ότι έχει κάνει τα πράγματα περίεργα,
και είμαι απλά,

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Πραγματικά είμαι, απλά, λυπάμαι πολύ.

237
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Μη ζητάς συγγνώμη.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,399
Μου έκανες τη χάρη.

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,199
Σοβαρά.

240
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Σας ευχαριστώ.

241
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
Μπαμπά!

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,719
μακρινές κραυγές

244
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Μπαμπά!

245
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Ναι;!

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

247
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
Παιδιά, πού είναι η Lea;

248
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Έλα, δεν πρέπει να είσαι
εδώ έξω χωρίς ενήλικα.

249
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Τι συμβαίνει με όλες τις κραυγές;

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,839
Κάποιος έφαγε το κέικ μου!

251
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Ερμ...

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Χένρι, έφαγες αυτό το κέικ;

254
00:13:48,520 --> 00:13:49,719
Είναι σημαντικό, Χένρι.

255
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Έχετε αλλεργία σε ξηρούς καρπούς και
υπάρχουν ξηροί καρποί σε αυτό, έτσι δεν είναι;

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
Το έφαγες;

257
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Ποιος το έφαγε;

258
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
Παιδιά, δεν έχετε κανένα πρόβλημα.

259
00:13:58,160 --> 00:14:00,679
Απλώς πες μου, είπε ο Χένρι
έχεις καθόλου;

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,719
Όχι.

261
00:14:01,720 --> 00:14:04,799
Ναι; Ερμ... τι σημαίνει αυτό;

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,319
Ε, τι κάνουμε τώρα, Χένρι; Ερμ...

263
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Πόσο κακή είναι η αλλεργία σας;

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,079
Πόσο καιρό χρειάζεται για να συμβεί;

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Λεπτά, ή...;

266
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Οχι; Η Λία θα ξέρει.

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Λιβάδι!

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Νομίζω ότι απλώς ανησυχούσα
για το τι σκέφτονται οι άλλοι

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,639
πάρα πολύ, ξέρεις;

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,759
Δηλαδή, ανησυχούσα
για αυτό σε όλη μου τη ζωή.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Το ακούω αυτό.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,119
Υπάρχει πολλή ντροπή.

273
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
Ακριβώς.

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,119
Και αρχίζεις να σκέφτεσαι
για το ιστορικό της σχέσης σας

275
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
και ίσως είσαι εσύ, ξέρεις;

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Ίσως διαλέγεις
τους λάθος ανθρώπους.

277
00:14:45,080 --> 00:14:47,439
Δικαίωμα. Κατηγορείς τον εαυτό σου.

278
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Αλλά, στην πραγματικότητα, δεν φταις εσύ

279
00:14:48,520 --> 00:14:51,199
αν άλλοι άνθρωποι
δεν είναι έτοιμοι να δεσμευτούν μαζί σου.

280
00:14:51,200 --> 00:14:55,159
Και μόνο επειδή κάποιος είναι δικός σου
ηλικία ή μεγαλύτερη, δεν σημαίνει

281
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
είναι πιο ώριμοι
ή έτοιμος για σχέση.

282
00:14:57,440 --> 00:14:59,159
Δηλαδή, το ξέρουμε, σωστά;

283
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Ακόμα τυφλώνεσαι και πονάς.

284
00:15:03,280 --> 00:15:06,079
Είναι σαν, πώς το αφήνεις
εμπιστεύεσαι κάποιον;

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
Πώς το ξέρεις;

286
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Ξέρεις;

287
00:15:09,200 --> 00:15:11,999
Είναι τρομακτικό, αλλά...

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...νομίζω ότι ξέρεις.

289
00:15:14,960 --> 00:15:17,399
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άλλοι;

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Ίσως πρέπει
ρισκάρετε και εμπιστευτείτε το.

291
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Άλο πότε;

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Σας ευχαριστώ.

293
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Ω, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, μην το πιεις αυτό.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Δεν ξέρεις τι έχει.

295
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
Henry, πώς νιώθεις;
Θα μου μιλήσεις απλά, σε παρακαλώ;!

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- Θα είναι καλά;
- Δεν ξέρω!

297
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
Εντάξει, κοίτα, εμμ...

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,399
Μπορείς, ε... Τα χείλη σου,
αισθάνονται μπαλόνι;

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
Ε...

300
00:15:48,440 --> 00:15:50,439
ο λαιμός σου. Άνοιξε το στόμα σου. Αχ.

301
00:15:50,440 --> 00:15:52,839
Εντάξει, αεραγωγός -
είναι καθόλου στενό;

302
00:15:52,840 --> 00:15:55,919
Εντάξει, έχεις... EpiPen;

303
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Οχι; Πού να
Η μαμά και ο μπαμπάς κρατούν το φάρμακο;

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Ω Ιησού.

305
00:16:02,440 --> 00:16:05,399
Ω! Ε... Ε...

306
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Αχ! Παιδιά, ελάτε!

307
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Εντάξει, κοίτα, θα σε πάω στη μαμά.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Ουφ! Γιατί υπάρχει
ποτέ καμία υποδοχή;

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,239
Τι συμβαίνει;

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,279
Που στο διάολο ήσουν;

311
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Έπρεπε να κάνω ένα τηλέφωνο.

312
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Έφαγε ξηρούς καρπούς!
Έχει αλλεργία σε ξηρούς καρπούς!

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Δεν έχει αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.

314
00:16:28,880 --> 00:16:30,079
Τι;

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Ο Jess ΝΟΜΙΖΕΙ ότι έχει αλλεργία σε ξηρούς καρπούς
γιατί όλα τα άλλα παιδιά το έχουν.

316
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
Είναι της μόδας.

317
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
Και έτρεμε μια φορά όταν
έφαγε ένα ολόκληρο βάζο φυστικοβούτυρο.

318
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Ω, Θεέ μου.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,479
Που πάτε;

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Παρίσι.

321
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Τώρα;

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Ε, ουι, τώρα.

323
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Είστε εντάξει;

324
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

325
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Τι είναι αυτό το μέρος;

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Ερχομαι. Έλα, έλα.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,479
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

328
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Δες αυτό!

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Ουάου, αυτό είναι...

330
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Θέλω να δω την κρεβατοκάμαρά τους.

331
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Προχωρώ.

332
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Ω, ουάου.

333
00:18:03,640 --> 00:18:05,239
Έχουν γίνει πράγματα εδώ μέσα.

334
00:18:05,240 --> 00:18:06,999
Α, σίγουρα έχουν.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

336
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Κλείσε την πόρτα.

337
00:18:17,840 --> 00:18:19,399
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

338
00:18:19,400 --> 00:18:22,559
- Ουάου.
- Χμμ.

339
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Φοβερός.

340
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Είναι... καλά;
Επειδή δεν φαίνεται άνετα.

341
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Ω, Θεέ μου.

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Κένταυρος!

343
00:18:41,560 --> 00:18:43,799
Αποκλείεται.

344
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Σίγουρα κάτι σημαίνει, σωστά;

345
00:18:46,640 --> 00:18:48,439
Ναι.

346
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Κρύψου! Έλα, έλα.

349
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
- Πάντα έκανα ανόητα πράγματα
στα πάρτι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

350
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Θυμάστε τη βραδιά αποφοίτησης;

351
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Έφυγα τρέχοντας και ανέβηκα σε αυτό το δέντρο
και με βρήκες κρυμμένο εκεί πάνω.

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
Και δεν είπες,
«Τι κάνεις;

353
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Απλά γέλασες
και ανέβηκε δίπλα μου.

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Και βλέπαμε τον ήλιο να ανατέλλει.

355
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Το θυμάσαι αυτό;

356
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
θυμάμαι.

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Πάντα ήσουν πολύ...

358
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...αστείος.

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Λυπάμαι, απλά δεν καταλαβαίνω

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,959
γιατί δεν μπορείς να μείνεις
μέχρι, σαν, αύριο!

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Σου είπα γιατί.
Δεν χρειάζομαι αυτή τη σκοτεινή δουλειά.

362
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Έχω ένα καταπιστευματικό ταμείο.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,599
Γιατί να μείνω, ε;

364
00:20:19,600 --> 00:20:20,839
Για σένα;

365
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
Λία, μην πας.

366
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
Είναι πραγματικά στενοχωρημένος.
Γ-Δεν το βλέπεις αυτό;

367
00:20:24,720 --> 00:20:25,759
Δεν σε ενοχλεί καθόλου αυτό;

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
Δεν είναι παιδί μου! ΕΝΤΑΞΕΙ;

369
00:20:28,480 --> 00:20:29,719
Κοίτα, λυπάμαι, Χένρι.

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Είσαι καλό παιδί, αλλά οι γονείς σου
μην σε προσέχεις πολύ καλά.

371
00:20:34,640 --> 00:20:35,879
Είναι όλοι πολύ εγωιστές.

372
00:20:35,880 --> 00:20:37,479
Ω, συγγνώμη, ΕΙΜΑΣΤΕ εγωιστές;

373
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Δεν έχω παιδιά.

374
00:20:40,040 --> 00:20:41,599
Είσαι τόσο απασχολημένος που ψάχνεις
σήκωσε τα μαλάκα σου

375
00:20:41,600 --> 00:20:44,239
που ούτε καν βλέπεις
αυτό που έχεις στα χέρια σου.

376
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Τι είναι αυτό,
μια γαλλική παροιμία, ή...;

377
00:20:47,880 --> 00:20:49,319
Ωραία, εντάξει.

378
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
εχεις δικιο.

379
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Απλά πήγαινε.

380
00:20:53,760 --> 00:20:55,719
Πώς θα κανεις
να φτάσω στο αεροδρόμιο;

381
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Υπάρχει μια βάρκα σήμερα
και ο μπαμπάς μου μου έκλεισε ταξί.

382
00:20:58,320 --> 00:21:00,439
Μπράβο. Godspeed.

383
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Μπορώ να το κάνω αυτό. θα είμαι καλά.

384
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Καλή ευκαιρία.

386
00:21:21,600 --> 00:21:25,199
Φαίνεσαι ωραία με αυτό το παντελόνι.

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,719
Τώρα, σε έκανε αυτό;
νιώθεις άβολα;

388
00:21:27,720 --> 00:21:29,719
Απολύτως όχι.

389
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Φαινόταν... καλός
στο παντελόνι;

390
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
Ναι, αλλά προφανώς
Έπρεπε να πω

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
το παντελόνι φαίνεται καλό, όχι αυτός,

392
00:21:37,120 --> 00:21:41,359
γιατί τότε προφανώς αυτό
δεν θα ήταν σεξουαλική παρενόχληση.

393
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
Κανείς δεν επιτρέπεται πλέον να φλερτάρει.

394
00:21:43,880 --> 00:21:45,039
Όχι.

395
00:21:45,040 --> 00:21:46,799
Και δεν είναι ότι είμαι το αφεντικό του.

396
00:21:46,800 --> 00:21:50,519
Εννοώ, τεχνικά,
Είμαι ο διευθυντής του.

397
00:21:50,520 --> 00:21:53,119
Ο Ντέιβ πρέπει να κολακεύεται.

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,039
Οι αρχαίοι πολιτισμοί κατάλαβαν
η άναρχη φύση της ερωτοτροπίας.

399
00:21:57,040 --> 00:22:01,799
Όταν ο Δίας ήθελε τον Γανυμήδη,
μόλις μεταμορφώθηκε σε αετό,

400
00:22:01,800 --> 00:22:04,599
τον σήκωσε στα νύχια του
και είχε τον πονηρό του τρόπο μαζί του.

401
00:22:04,600 --> 00:22:07,799
Ο Γανιμήδης δεν τον πείραξε...
απλά τον είχε γαμήσει ένας θεός!

402
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Ναι, σίγουρα.
- Ω, όλοι οι θεοί ήταν σε αυτό.

403
00:22:11,360 --> 00:22:15,679
- Θα ακυρώνονταν όλα τώρα, εγώ
τολμήστε να πείτε.
- Μμ, σίγουρα θα το έκαναν.

404
00:22:15,680 --> 00:22:19,199
Ο Ντέιβ ακούγεται σαν μοχθηρός
μικρή χιονονιφάδα για μένα.

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
- Ναι.
- Ξέρεις τι να κάνεις.

406
00:22:21,280 --> 00:22:23,519
Ω! Ερμ...

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,319
Χμμ;

408
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Αχ! Α-χα-χα!

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Ω!

410
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:22:33,680 --> 00:22:34,999
Ω, χτυπάει.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,039
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

413
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
- Γεια;
- Γεια, Ντέμπι.

414
00:22:40,200 --> 00:22:42,319
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι η Νάταλι.

415
00:22:42,320 --> 00:22:45,639
- Σωστά.
- Ω, συγγνώμη,
σε ξύπνησα;

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,999
Όχι, όχι.

417
00:22:47,000 --> 00:22:51,079
Θέλω απλώς να πω - γάμα τη δουλειά σου!

418
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Με συγχωρείτε;

419
00:22:52,360 --> 00:22:53,559
Αντίο!

420
00:22:53,560 --> 00:22:54,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

421
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Ναι! Ναί!

422
00:22:57,680 --> 00:22:59,199
Ναί!

423
00:22:59,200 --> 00:23:03,399
Ποιος θέλει μια κανονική δουλειά
έτσι κι αλλιώς, αγάπη μου;

424
00:23:03,400 --> 00:23:08,079
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
πουλήστε, μετακομίστε, ξεκινήστε ξανά.

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,159
- Μμ.
- Αυτό ήταν πάντα
ο εμπειρικός μου κανόνας.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ναι.
ΓΕΛΑΕΙ

427
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
Μόλις παράτησα τη δουλειά μου.

428
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Είμαι ελεύθερος.

429
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Συγχαρητήρια.

430
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Σας ευχαριστώ.

431
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
Αλλά, όπως, έξω στον κόσμο, όπως,
η σύνδεση είναι τόσο...

432
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
- Γεια.
- Ορίστε. Γεια.

433
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
Εδώ είναι η Άνδρος.

434
00:23:36,280 --> 00:23:37,799
- Γεια σου.
- Γεια.

435
00:23:37,800 --> 00:23:39,879
Είδατε πόσο αργά;
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

436
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
Αυτό το μέρος είναι ένα στραβοπάτημα του χρόνου!

437
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

438
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
Α, αυτό είναι...

439
00:23:45,560 --> 00:23:47,519
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Στέφανος.

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Γεια.

441
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Ερμ, αυτός είναι ο Τζέικομπ, ο φίλος μου.

442
00:23:54,880 --> 00:23:56,159
- Γεια.
- Γεια σου.

443
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Κάποιος φιλοξενεί
το δικό τους πάρτι διαζυγίου.

444
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
Ουου-χου!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Περνάει καλά.

446
00:24:03,200 --> 00:24:07,039
Νομίζω ότι όταν τελειώνεις έναν γάμο, εσύ
πρέπει να το επεξεργαστείτε με τον δικό σας τρόπο.

447
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
Τι εννοείς,
να τελειώσει ένας γάμος;

448
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
Δεν έχετε ακούσει;

449
00:24:10,360 --> 00:24:12,959
Είναι λυπηρό, αλλά μερικές φορές,
αν δεν είσαι ευχαριστημένος,

450
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
είναι καλύτερα να είμαστε χώρια, έτσι δεν είναι;

451
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
- Είναι άδικο να μείνεις, στην πραγματικότητα.
- Μμμ.

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,999
Ωωωωωωωω!

453
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

454
00:24:24,880 --> 00:24:27,199
- Γεια!
- Μπορείς να κατέβεις;

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,879
Εμφανίζομαι!

456
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
Όχι. Κατέβα, σε παρακαλώ.

457
00:24:31,200 --> 00:24:32,719
Έλα, ανέβα!

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Είμαι σοβαρός.

459
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ΓΕΛΑΕΙ

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Δηλαδή, δεν είναι καν... επικίνδυνο.

461
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Τι στο διάολο συμβαίνει;

462
00:24:44,080 --> 00:24:45,399
Τι;

463
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Δεν ήξερα ότι εσύ και ο Νταν είχες...

464
00:24:48,200 --> 00:24:49,759
Ω, ναι.

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
Απλά...

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Γιατί δεν είπες τίποτα;

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Δεν ξέρω, απλά...

468
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Δεν είναι...

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό.

470
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνο στον Νταν.

471
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Δεν είναι εντάξει, ξέρεις;

472
00:25:09,160 --> 00:25:11,319
Πρέπει να σταματήσετε, αφιερώστε ένα λεπτό

473
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
και σκέψου τι κάνεις.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Και εννοώ ότι με τον καλύτερο τρόπο,
ως φίλος σου.

475
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Είναι όλα καλά;

476
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Ναι. Ναι.

477
00:25:36,560 --> 00:25:37,839
Νομίζω ότι μερικές φορές είναι χρήσιμο

478
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
όταν νιώθεις καταβεβλημένος
να σκεφτείς ότι...

479
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
...είσαι απλά μια μικρή κηλίδα
σε ένα τεράστιο, μυστηριώδες σύμπαν...

480
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
...και δεν πειράζει να μην το καταλαβαίνεις.

481
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι απλά παρών...

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...στο τώρα...

483
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...αναπνοή.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Ξέρεις;

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Ο ΝΤΑΝ ΣΙΓΧΝΕΙ

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,959
Ερμ...

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
σκεφτόμασταν...

488
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
...αν θέλετε
έλα επάνω μαζί μας.

489
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Α, σωστά.

490
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Δηλαδή, ουάου, ευχαριστώ. Αυτό είναι...

491
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
...είσαι τόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

492
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Ο μπαμπάς σου θέλει να πάει.

493
00:26:58,040 --> 00:26:59,559
Αυτός, εμ...

494
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
...πρέπει να φύγω το πρωί.

495
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Λυπάμαι αν αυτό χαλάει
το υπόλοιπο των διακοπών για εσάς.

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Μάλλον δεν θα το νιώσει αυτό
διαφορετικό, όμως, θα είναι;

497
00:27:30,880 --> 00:27:33,359
Ξέρεις, αν ήθελες το δικό σου
πρώτη φορά που είμαι σε αυτές τις διακοπές,

498
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
απόψε θα ήταν
μια καλή στιγμή για να το κάνετε.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,679
Ένα καυτό random σε ένα τρελό πάρτι.

500
00:27:40,680 --> 00:27:43,839
Θα είχες μια καλή ιστορία
για να πεις πότε είσαι μεγαλύτερος.

501
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Ειλικρινά, αυτό είναι το καλύτερο
θα μπορούσατε να ελπίζετε, πραγματικά.

502
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Δεν ξέρω καν αν του αρέσω.

503
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Ερμ, φυσικά του αρέσεις.

504
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
-
- Θα φροντίσω
ο μπαμπάς σου για σένα.

505
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Απλά πηγαίνετε για αυτό.

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Χμμ.

507
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ΕΚΣΠΝΕΙ

508
00:28:35,280 --> 00:28:36,799
ΑΥΤΗ ΚΑΛΑΦΕΙ

509
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Έχεις μια στιγμή αγάπη μου;

510
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Αν νιώθεις άρρωστος,
καλύτερα να κάνεις ένα ρωμαϊκό vom -

511
00:28:42,440 --> 00:28:44,479
φέρε τα όλα τώρα
και μετά μπορείς να ξαναρχίσεις

512
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
με ένα βόντι και κόκα κόλα.

513
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
λυπάμαι. Δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που κάνω.

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,439
Τα πράγματα έχουν πάει λίγο στραβά.

515
00:28:54,440 --> 00:28:56,079
Ω, γλυκιά μου.

516
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Είναι κακοί;

517
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
Μπορώ να δω ότι βρίσκεσαι σε ένα
πολύ συναισθηματικά προκλητικό

518
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
στιγμή στη ζωή σου.

519
00:29:05,800 --> 00:29:09,119
Είσαι ένα μπουμπούκι που προσπαθεί να ανθίσει,

520
00:29:09,120 --> 00:29:11,959
μια κάμπια που προσπαθεί να ξεκολλήσει
της μικρής σου χρυσαλλίδας

521
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
και γίνε μια μεγάλη, σέξι πεταλούδα.

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Αλλά δεν σε αφήνουν, έτσι δεν είναι;

523
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Χαίρομαι που βρήκες αυτά τα τρία.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
Ξέρεις ποιοι είναι, έτσι δεν είναι;

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,599
Ναι.

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,279
Οι Μοίραι.

527
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Οι Μοίρες.

528
00:29:31,600 --> 00:29:35,199
Κλωθώ, Λάχεσις και Άτροπος.

529
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Η Κόρη, η Μητέρα, η Αγία.

530
00:29:38,320 --> 00:29:41,279
Αυτοί αποφασίζουν για τη μοίρα σου
όταν γεννηθείς.

531
00:29:41,280 --> 00:29:43,359
Η χρυσή κλωστή είναι η ζωή σου.

532
00:29:43,360 --> 00:29:45,519
Κι όταν ο Άτροπος κόβει το νήμα...

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Τότε είναι που πεθαίνεις.

534
00:29:49,080 --> 00:29:52,559
Αν και ο θάνατος δεν είναι
αναγκαστικά κακό, αγάπη μου.

535
00:29:52,560 --> 00:29:55,039
Μπορεί να σημαίνει αλλαγή, μεταμόρφωση,

536
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
όπως ο Κρεμασμένος στο Ταρώ.

537
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Έχω κάπως...

538
00:30:01,200 --> 00:30:03,399
...τους έβλεπα τριγύρω...

539
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
...από τότε που έφτασα εδώ.

540
00:30:05,480 --> 00:30:09,719
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή προσπαθούν
να σου πω κάτι, έτσι δεν είναι;

541
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Ναι.

542
00:30:12,800 --> 00:30:14,999
Τι πιστεύεις
προσπαθούν να μου πουν;

543
00:30:15,000 --> 00:30:20,439
Είναι η σύνδεσή σας με
όλα τα μυστήρια του μέλλοντός σας.

544
00:30:20,440 --> 00:30:23,519
Σου έστειλαν σημάδια
και πρέπει να τους εμπιστευτείς,

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
ακολουθήστε τους, αφήστε τους να σας οδηγήσουν.

546
00:30:27,600 --> 00:30:31,639
Αυτό το νησί είναι βαθιά συνδεδεμένο
στους Μοιράδες φυσικά.

547
00:30:31,640 --> 00:30:35,159
Υπάρχει ένας ναός εδώ
όπου τους γίνονταν προσφορές.

548
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Μερικές φορές ακόμη και θυσίες.

549
00:30:40,320 --> 00:30:43,479
Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ.

550
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Και νομίζω ότι υπάρχει
ένας λόγος που επέστρεψα εδώ.

551
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Το ίδιο και εγώ.

552
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Σε βλέπω αγάπη μου.

553
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Ξέρω ότι είσαι μάντης, όπως εγώ.

554
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Βλέπεις... γιατί ψάχνεις.

555
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Είσαι κυνηγός.

556
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
Και απόψε, κυνηγάς.

557
00:32:07,480 --> 00:32:09,959
Ποιος θέλει να παίξει ένα παιχνίδι;

558
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
το κάνω.

559
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,519
Σε αυτό το βάζο,
υπάρχουν δύο μαύρες πέτρες.

561
00:32:20,520 --> 00:32:24,039
Οι δύο που τους ξεχωρίζουν
πρέπει να φιλιούνται μεταξύ τους.

562
00:32:24,040 --> 00:32:26,079
ΓΟΥΟΥΜΠ

563
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Ένα είδος αρχαίας ελληνικής
περιστρέψτε το μπουκάλι, αν θέλετε.

564
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
Και είναι υποχρεωτικό!

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
Εντάξει;

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ναι.

567
00:33:12,880 --> 00:33:13,959
Αχ!

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Ω, αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

569
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Αχ.

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,719
Ανάθεμα!

571
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

572
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ

573
00:33:31,320 --> 00:33:33,119
ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΚΡΑΦΕΙ

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Ωχ, κοίτα αυτό!

575
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΙΓΚΛΣ

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,799
Συνεχίστε.

577
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Ξέρεις ότι θέλεις.

578
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Ωχ.

579
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Α, εδώ είμαστε.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,919
ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΑΣΠΣ

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΚΡΑΦΕΙ

582
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

583
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
ΣΤΡΕΒΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

586
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΙΩΠΗ

587
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Τώρα... ήρθε η ώρα να κρίνουμε.

588
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Ποια είναι η πιο όμορφη;

589
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Ποια είναι η πιο όμορφη γυναίκα
εδώ απόψε;

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Ένας από εσάς πρέπει να διαλέξει.

591
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Ποιος θα το κάνει λοιπόν; Χμμ;

592
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Ποιος θα αποφασίσει;

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Εσείς.

594
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Ναι, εσύ. Έλα εδώ.

595
00:37:00,200 --> 00:37:02,559
Εγώ-Είμαι... Συγγνώμη, εμ, εγώ;

596
00:37:02,560 --> 00:37:04,519
Εσείς διαλέγετε.

597
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Ποια είναι η πιο όμορφη
γυναίκα εδώ απόψε;

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

599
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Δεν αστειεύομαι μικρέ.

600
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Πρέπει να διαλέξεις.

601
00:37:15,680 --> 00:37:18,159
Θα υπάρξουν συνέπειες για εσάς
αν το καταλάβεις λάθος.

602
00:37:18,160 --> 00:37:19,999
Φίλε, έλα.

603
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ

604
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
Λυπάμαι, εγώ...

605
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Εγώ-Δεν καταλαβαίνω...

606
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Λοιπόν τώρα δεν μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά;

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Δεν είναι δύσκολο.

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Αυτήν;

609
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Αυτήν;

610
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Αυτήν;

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Ποιος είναι;

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Ποια είναι η πιο όμορφη;

613
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Αυτήν;

614
00:37:56,440 --> 00:37:57,919
Δεν νομίζω ότι πρέπει
παίξτε αυτό άλλο.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,919
Το κόμμα μου.

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Είμαι Άρχοντας των Βακχών.

617
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Και απαιτώ να επιλέξετε.

618
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
Και μην το παρεξηγείτε.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Μην θυμώνεις τους θεούς.

620
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Ποιος είναι;

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Έλα, είναι απλά ένα παιχνίδι.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
Ο Τζέιμς ΓΕΛΑ

623
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΚΛΣ

624
00:38:59,240 --> 00:39:01,319
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

625
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

626
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ

627
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
έκανες λάθος επιλογή,
φίλε μου.

628
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Η γυναίκα μου είναι
η πιο όμορφη γυναίκα εδώ.

629
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Είναι μια θεά.

630
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.

631
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
Άσε... το όπλο... κάτω.

632
00:39:28,880 --> 00:39:31,439
Τον θέλω έξω από το σπίτι μου.

633
00:39:31,440 --> 00:39:35,799
Δηλαδή, ποιος τον κάνει
σκέψου ότι έρχεται εδώ,

634
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
προσπαθείς να βρωμίσεις την κόρη σου;

635
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Είναι ντροπή.

636
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Ο Τζέιμς ΓΕΛΑ

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
Το πρόσωπό του!

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,679
Έλα, μουσική! Μουσική!

639
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
ΠΑΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Ευχαριστώ παιδιά.

641
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Όχι, ευχαριστώ.

642
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Το απολαύσαμε πραγματικά.

643
00:40:49,720 --> 00:40:51,639
Πάμε.

644
00:40:51,640 --> 00:40:53,919
- Τι; Τι κάνεις;
- Πάω να κατευθυνθώ.

645
00:40:53,920 --> 00:40:55,759
Όχι! Διαμονή!

646
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
Το πάρτι δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Η νύχτα είναι νεανική!

647
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Ζωή, σοβαρά...

648
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
...ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
♪ Άνοιξε λοιπόν την πόρτα

650
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
♪ Επειδή έχουμε χρόνο να δώσουμε

651
00:41:32,120 --> 00:41:37,719
♪ Και το νιώθω πολύ περισσότερο

652
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
♪ Ανοίξτε την πόρτα σας

653
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
♪ Ω, άνοιξε την πόρτα σου

654
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
♪ Η αγάπη είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί

655
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
♪ Και ακόμα πιο δύσκολο να προσδιοριστεί

656
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
♪ Ω, άνοιξε την πόρτα σου

657
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
- ♪ Και ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος... ♪
- Έλα μέσα.

658
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
♪ Ω, άνοιξε την πόρτα

659
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
♪ Ανοίξτε την πόρτα σας. ♪